1
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
Hola, cariño.

2
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
Puti, conoce a tu nueva madre.

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,292
- Madre.
- Hola, niña.

4
00:00:46,708 --> 00:00:49,417
Y esta es tu nueva hermana, Mirah.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Hola hermana.

6
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Que novia tan hermosa.

7
00:01:14,542 --> 00:01:18,542
Mbah Warso es un maquillador genio.
Por supuesto que la novia es hermosa.

8
00:01:26,375 --> 00:01:28,542
Perfecto.

9
00:01:42,792 --> 00:01:45,208
Damas y caballeros,

10
00:01:45,292 --> 00:01:51,292
bienvenido a la recepción de la boda
de Mirah y Aryo.

11
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Gracias, señora.
- Por favor, firme aquí.

12
00:01:53,542 --> 00:01:58,125
El próximo evento es
la ceremonia del pisado de huevos.

13
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Esta tradición simboliza la esperanza
que los novios

14
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
Pronto será bendecido con un niño.

15
00:02:12,583 --> 00:02:15,667
Damas y caballeros, por favor guarden silencio.

16
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
y ayudar a preservar lo sagrado
de la ceremonia. Gracias.

17
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
¿Qué presagio es este?

18
00:02:46,667 --> 00:02:50,083
Un presagio que deberíamos haber elegido
mejores huevos.

19
00:02:51,792 --> 00:02:52,667
Gracias.

20
00:02:52,750 --> 00:02:55,542
- Felicitaciones, Mirah.
- Gracias.

21
00:02:56,167 --> 00:02:58,375
- Felicitaciones, Aryo.
- Gracias.

22
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Felicitaciones, Mirah.
- Felicitaciones.

23
00:03:00,542 --> 00:03:04,917
Deja de pensar cosas malas.

24
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- ¡Eso es un huevo podrido!
- Lo que importa es que estén felices.

25
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
Gracias, señora.

26
00:03:11,167 --> 00:03:13,917
Sonrisa. Eres hermosa hoy.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
No pienses demasiado en el huevo.

28
00:03:16,667 --> 00:03:17,667
Está bien.

29
00:03:18,458 --> 00:03:20,917
- Felicitaciones.
- Gracias.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Gracias.

31
00:03:22,667 --> 00:03:24,292
- Gracias.
- Gracias.

32
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
¿Cuáles son los antecedentes de su esposa?

33
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Soy su prima y ni siquiera lo sé.
donde conoció a su esposa.

34
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo se gana la vida haciendo encuestas.

35
00:03:34,667 --> 00:03:37,292
Va por ahí entrevistando a la gente.

36
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Quizás la conoció mientras trabajaba.

37
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
¿Quieres un niño o una niña?

38
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
Estoy feliz.

39
00:03:58,667 --> 00:04:00,583
Mi sueño es tener una familia completa.

40
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Estoy muy feliz de ser tu marido también.

41
00:04:05,083 --> 00:04:06,542
Bueno, aunque

42
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
Eres un mal cocinero.

43
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Sabes que odio el olor a especias.

44
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Lo sé.

45
00:04:17,292 --> 00:04:18,292
Está bien.

46
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Hay muchos restaurantes cerca de nuestra casa.

47
00:04:24,042 --> 00:04:25,583
Podemos comer allí.

48
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
¿Está realmente bien?

49
00:04:28,542 --> 00:04:31,000
Está totalmente bien, cariño.

50
00:04:32,667 --> 00:04:34,292
- ¿Oye, cariño?
- ¿Sí, querida?

51
00:04:34,375 --> 00:04:37,917
¿Por qué recibimos tantos plátanos?
¿Como regalos de boda de los lugareños?

52
00:04:38,750 --> 00:04:43,667
El plátano simboliza la buena fortuna,
abundancia y felicidad.

53
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
Es como lo que tenemos ahora.

54
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Miel.

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
<i>Buenos días, mi querida esposa.</i>

56
00:05:36,167 --> 00:05:40,333
<i>Lo siento, tengo que ir a trabajar tan temprano.
para poder mantener a nuestra casa,</i>

57
00:05:40,417 --> 00:05:43,292
<i>lleno de calidez y felicidad,
como sueñas.</i>

58
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
<i>Escribí una receta
para hacer unos buenos buñuelos de plátano.</i>

59
00:05:52,542 --> 00:05:55,875
¿Quién más vive aquí con usted, señor?

60
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
mis hijos han estado trabajando
en Yakarta por un tiempo.

61
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Vivo aquí completamente solo.

62
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Pero ¿qué pasa con...?

63
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
quiero decir,

64
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
mi esposa, Sukiyem,

65
00:06:10,417 --> 00:06:12,458
está empezando a perder la memoria.

66
00:06:13,083 --> 00:06:14,292
Ella es tan distraída.

67
00:06:14,375 --> 00:06:17,917
- Así que prácticamente vivo solo.
- Veo.

68
00:06:18,000 --> 00:06:20,667
Lo entiendo ahora.

69
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
¿Eres un recién casado?

70
00:06:22,792 --> 00:06:24,500
Sí, señor.

71
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Un recién casado no debería estar ausente
trabajando demasiado.

72
00:06:29,167 --> 00:06:33,708
tengo que lograr mi objetivo
para poder obtener mi bono.

73
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
¡Por favor, entra!

74
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Disculpe.

75
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Toma asiento.

76
00:07:32,125 --> 00:07:33,292
Gracias.

77
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
La radio está rota.

78
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Simplemente tócalo con fuerza para apagarlo.

79
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Bueno...

80
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Está bien.

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Más difícil.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,750
Más difícil.

83
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Dije, más fuerte.

84
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Soy Lasmi.

85
00:08:31,042 --> 00:08:34,708
BUÑUELOS DE PLÁTANO.

86
00:08:54,792 --> 00:08:55,875
¿Quién es?

87
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Estoy aquí para comprobar tu medidor de potencia.

88
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
eres tu

89
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
nuevo en la ciudad?

90
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
¿Eres un recién casado?

91
00:09:11,542 --> 00:09:12,750
Así es.

92
00:09:13,875 --> 00:09:15,542
¿Quién es más bonita?

93
00:09:16,542 --> 00:09:20,042
¿Yo o tu esposa?

94
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
En realidad,

95
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
mi esposa es más bonita.

96
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
No pareces estar registrado.

97
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
¿Quién es más bonita?

98
00:09:41,083 --> 00:09:43,042
¡Eres más bonita!

99
00:10:16,167 --> 00:10:17,458
¿Quién es?

100
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Estoy aquí para comprobar tu medidor de potencia.

101
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
¿Por qué sigues regresando?

102
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
¡Señor!

103
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Ay dios mío. Querido Dios, ayúdame.

104
00:11:26,167 --> 00:11:28,583
Ayúdame.

105
00:11:28,667 --> 00:11:30,208
Por favor, ayúdame.

106
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Oh, querido Dios.

107
00:11:37,042 --> 00:11:39,000
Dios, por favor muéstranos tu gracia y misericordia.

108
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Dios, perdóname.

109
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
<i>¿Quién es más bonita?</i>

110
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
¡Maldita sea!

111
00:13:43,458 --> 00:13:45,042
¡Tonterías! ¡Disparar!

112
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
¿Quién es más bonita?

113
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- ¡Tonterías!
- ¿Quién es más bonita?

114
00:14:35,875 --> 00:14:37,292
Pobre Aryo,

115
00:14:37,375 --> 00:14:40,667
- está casado hasta la muerte.
- ¿Qué significa eso?

116
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Su esposa pudo haber sido maldecida.
por Bahu Laweyan.

117
00:14:43,833 --> 00:14:48,792
Hombres que se casan con mujeres Bahu Laweyan
Definitivamente morirá.

118
00:14:48,875 --> 00:14:51,167
¿Por qué no me creíste?

119
00:14:51,750 --> 00:14:54,917
Los huevos podridos en su boda
eran una señal.

120
00:14:55,000 --> 00:14:58,917
Sus padres murieron en un accidente.
porque ella está maldita.

121
00:14:59,542 --> 00:15:01,958
Ay, hijo mío.

122
00:15:02,917 --> 00:15:06,500
Mi único hijo.

123
00:15:30,792 --> 00:15:32,458
¡Salir!

124
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
¡Salir!

125
00:15:35,458 --> 00:15:37,917
- ¡Sal de mi casa!
- ¿Señor?

126
00:15:40,292 --> 00:15:41,875
¡Salir!

127
00:15:44,167 --> 00:15:46,625
-Aryo.
- ¡Trajiste mala suerte!

128
00:15:47,167 --> 00:15:49,417
¡Sal de mi casa!

129
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
DESPUÉS DE MUCHAS LUNAS.

130
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
¡Espere, señor!

131
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Gracias.

132
00:16:26,792 --> 00:16:29,042
- Muévalo inmediatamente.
- Sra. Endang.

133
00:16:30,000 --> 00:16:32,167
Lo siento, llego tarde.

134
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
Es tu primer día,
y ya llegas tarde?

135
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
Lo siento, señora.

136
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Deberías estar agradecido de trabajar aquí.

137
00:16:40,875 --> 00:16:42,167
Sí, señora.

138
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Ven entonces.

139
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Hola, Sr. Budi Darmawan. La cosa es...
- El jefe de esta fábrica es el Sr. Agus.

140
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
Es soltero y busca esposa.

141
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Quién sabe, puede que te enganches.
- Sí, señora.

142
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Y ese,

143
00:17:04,417 --> 00:17:06,792
el chico de la camisa a cuadros,

144
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
su nombre es Sr. Sunyoto B. A.

145
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Le gusta acercarse a las mujeres.
en esta fábrica.

146
00:17:15,208 --> 00:17:17,667
No dejes que te atrape.

147
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Sí, señora.

148
00:17:19,042 --> 00:17:20,958
Vamos entonces.

149
00:17:21,042 --> 00:17:22,500
Lo lamento.

150
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Esto es para los libros escolares de nuestros hijos.

151
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Déjalo ir.

152
00:17:30,375 --> 00:17:32,667
No subestimes el valor del cabello.

153
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Además, cabello real.

154
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Piense en ello como una inversión.

155
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
Volverá a crecer.

156
00:17:41,083 --> 00:17:43,792
Ya sabes, si no fuera por esta fábrica,

157
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
no se que pasaria
a la gente de por aquí.

158
00:17:46,833 --> 00:17:47,667
Sí, señora.

159
00:17:47,750 --> 00:17:50,167
Es cierto que la paga
está por debajo del salario mínimo.

160
00:17:50,750 --> 00:17:53,167
pero al menos
no tienes que ir a trabajar al extranjero.

161
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
La gente aquí es muy trabajadora. A diferencia de ti.

162
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
es tu primer dia
y ya llegas tarde. Siéntate ahí.

163
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
ellos te lo mostraran
Cómo ventilar el cabello para pelucas.

164
00:18:07,792 --> 00:18:08,958
¡Trae mala suerte!

165
00:18:09,542 --> 00:18:11,792
- ¿Qué te pasa?
- ¡Pero es verdad!

166
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- ¿Qué quieres decir con "mala suerte"?
- ¡La gente muere por tu culpa!

167
00:18:15,292 --> 00:18:18,208
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sra. Endang, solucione esto!

168
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
- ¡Esta mujer es peligrosa!
- Está enloquecida.

169
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
¡Ayuda!

170
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?

171
00:18:48,667 --> 00:18:50,000
¡Algo aterrador, señor!

172
00:18:53,500 --> 00:18:55,667
- ¡Corra, señor!
- Oh, Dios. Por favor protégenos.

173
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- ¡Pégale!
- ¿Qué sucede contigo?

174
00:18:58,792 --> 00:19:01,167
¡Dios mío! Por favor protégenos.

175
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
¡Vamos! ¡Ve a la derecha!

176
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Querido Dios.

177
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
¿Qué es tan aterrador?
¿Sobre una chica bonita como tú?

178
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Eso es una tontería, ¿verdad?

179
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Esos trabajadores de la fábrica.

180
00:19:19,458 --> 00:19:20,667
Simplemente no lo entienden.

181
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RESTAURANTE RANCAK BANA

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, dos arroces con rendang
y dos tés por favor.

183
00:20:10,667 --> 00:20:11,875
- Aquí tienes.
- Gracias.

184
00:20:12,792 --> 00:20:14,458
- Y para ti.
- Gracias.

185
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Profundiza.

186
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RESTAURANTE RANCAK BANA

187
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Sr. Agús.

188
00:20:24,833 --> 00:20:28,542
¿Y si tienen razón? ¿Qué pasa si estoy maldecido?

189
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Todo el que se acerca a mí muere.
- No creería cosas así.

190
00:20:41,667 --> 00:20:46,000
Si hubiera escuchado chismes,
Yo no estaría dirigiendo esta fábrica.

191
00:20:46,667 --> 00:20:48,583
¿Pero qué pasó antes?

192
00:20:48,667 --> 00:20:51,000
No lo pienses. ¿Bueno?

193
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Sólo cálmate.

194
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Tómate uno o dos días de descanso.

195
00:20:56,667 --> 00:20:59,500
Está bien. Todavía te pagaré.

196
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
¿Bueno?

197
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Ahora come. Es bueno.

198
00:21:13,667 --> 00:21:15,125
He estado pensando.

199
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Nos conocemos desde hace un tiempo.

200
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Nos complementamos.

201
00:21:22,583 --> 00:21:25,417
Yo cuidaré de ti.

202
00:21:27,375 --> 00:21:30,792
Seremos felices juntos, Mirah.

203
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
¿Quién es?

204
00:22:34,167 --> 00:22:35,875
Mirah, estoy en casa.

205
00:22:38,667 --> 00:22:41,333
Te traje esto.

206
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Ten cuidado, hace calor.

207
00:23:08,208 --> 00:23:11,167
Hace un calor del infierno, Mirah.

208
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
¡Mira! La gente en la fábrica dijo
traes mala suerte.

209
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
¡Podrías hacer que mataran a la gente!
¡Sal de mi casa ahora mismo!

210
00:23:21,208 --> 00:23:22,208
¡Fuera de aquí!

211
00:23:23,042 --> 00:23:24,042
¡Salir!

212
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

213
00:23:31,792 --> 00:23:34,292
¿Por qué estáis todos aquí? ¡Empezar a trabajar!

214
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Soy Mirah, señor.

215
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Veo.

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,792
Hola Mira.

217
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
¿Estás bien, Mirah?

218
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
¿Por qué duermes aquí?

219
00:23:49,167 --> 00:23:51,750
Tenga cuidado, señor. Podrías terminar muerto.

220
00:23:53,667 --> 00:23:55,083
¡Cuida tu boca!

221
00:23:56,250 --> 00:23:57,542
Es verdad, señor.

222
00:23:58,125 --> 00:24:00,667
- ¡Miradlo todos!
- Tenga cuidado, señor.

223
00:24:17,917 --> 00:24:19,667
Hola, Sr. Agus.

224
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Se niegan a trabajar si Mirah se queda aquí.

225
00:24:32,083 --> 00:24:35,667
Incluso después de que amenacé con despedirlos
si no regresaban a trabajar.

226
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Pero no podemos darnos el lujo de perder
esa cantidad de trabajadores.

227
00:24:44,292 --> 00:24:45,333
Bien.

228
00:24:45,958 --> 00:24:47,167
Yo me encargaré de esto.

229
00:24:55,042 --> 00:24:56,083
Mira.

230
00:24:58,292 --> 00:25:00,542
Me rompe el corazón.

231
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Tal vez sea hora de ti

232
00:25:03,333 --> 00:25:05,667
para reconsiderar mi oferta.

233
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
La casa que me proporcionó la fábrica es enorme.

234
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
Y vivo allí solo.

235
00:25:13,667 --> 00:25:18,667
Podemos hacerlo sentir como en casa juntos.

236
00:25:32,042 --> 00:25:33,583
Sr. Agus...

237
00:25:33,667 --> 00:25:35,333
Eres un idiota.

238
00:25:37,167 --> 00:25:39,125
Aparentemente, la manera de tratar con Mirah

239
00:25:39,667 --> 00:25:40,792
es casarse con ella.

240
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
¿No está comiendo, señor?

241
00:25:46,667 --> 00:25:47,792
Perdí el apetito.

242
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
¿Está bien si comemos?

243
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Lo que sea.

244
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Nos saltamos el almuerzo. Hemos estado trabajando duro
desde esta mañana,

245
00:25:57,292 --> 00:25:59,208
preparándose para la boda del Sr. Agus.

246
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
Es cierto.

247
00:26:01,667 --> 00:26:04,708
- ¿Señor Agus, el jefe de la fábrica?
- Así es.

248
00:26:04,792 --> 00:26:07,042
Logró enganchar
una bonita trabajadora de fábrica.

249
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Bonito pelo.

250
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Labios sexys.

251
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Piel preciosa. Muy lindo.

252
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
¡Delicioso!

253
00:26:15,458 --> 00:26:18,667
Deben estar ocupados en el dormitorio esta noche.

254
00:26:18,750 --> 00:26:21,667
Haciendo todos los movimientos que puedas imaginar.

255
00:26:22,750 --> 00:26:24,042
¡Callarse la boca!

256
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
No voy a pagar por tu comida.

257
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- ¿Señor?
- ¡Señor!

258
00:26:33,375 --> 00:26:36,292
¿Quién paga? Yo no. No tengo ni un centavo.

259
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
No pretendas estar poseído ahora.

260
00:26:51,958 --> 00:26:54,167
Estoy realmente poseído.

261
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
¿Estás poseído o tienes hambre?

262
00:26:57,458 --> 00:27:01,292
- Estoy realmente poseída.
- No seas tonto.

263
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Está bien, está bien.

264
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Comprueba, por favor.

265
00:27:12,667 --> 00:27:14,167
¿No eres de por aquí?

266
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Vivimos cerca.

267
00:27:16,292 --> 00:27:19,458
Estamos aquí para la boda de la hermana de mi esposa.

268
00:27:19,542 --> 00:27:21,875
Se casó con el jefe de la fábrica.

269
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
También es cliente mío.

270
00:27:25,792 --> 00:27:27,083
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Eh?

271
00:27:27,167 --> 00:27:28,250
¿Cuánto cuesta?

272
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- Son 30.000 rupias.
- Aquí tienes.

273
00:27:31,333 --> 00:27:33,292
- Gracias.
- Gracias.

274
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Vamos, cariño.

275
00:27:45,500 --> 00:27:47,167
no lo sabia

276
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
tenías una hermana.

277
00:27:50,000 --> 00:27:53,417
¿Por qué no te quedaste en su casa?
cuando te desalojaron?

278
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
En cierto modo nos distanciamos.

279
00:27:58,167 --> 00:28:00,167
Me sorprendió verla hoy.

280
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
ella no vino

281
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
a mi primera boda.

282
00:28:10,042 --> 00:28:12,250
Eso no es muy amable de su parte.

283
00:28:13,083 --> 00:28:14,667
Pero está bien.

284
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Ahora puedes arreglar las cosas
y acercarme de nuevo.

285
00:28:19,042 --> 00:28:22,083
Su marido es Budi Darmawan,

286
00:28:22,167 --> 00:28:24,167
el jefe regional del Banco Comunitario.

287
00:28:24,667 --> 00:28:26,542
A menudo concede préstamos a nuestra fábrica.

288
00:28:27,167 --> 00:28:29,292
entonces seria bueno
volver a acercarme a ellos.

289
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mira.

290
00:28:51,042 --> 00:28:53,500
He estado esperando esto durante tanto tiempo.

291
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
¿Qué ocurre?

292
00:29:03,542 --> 00:29:04,833
¿Qué pasa, Mirah?

293
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
Tengo hambre.

294
00:29:20,667 --> 00:29:22,750
<i>Los hombres son fáciles de manejar.</i>

295
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
<i>Si están contentos en la mesa</i>

296
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
<i>y en el dormitorio,</i>

297
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
<i>No van a ninguna parte.</i>

298
00:29:33,542 --> 00:29:37,375
Es fácil hacer curry de verduras.

299
00:29:37,458 --> 00:29:40,917
He seleccionado los ingredientes para ti.

300
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Te daré las instrucciones de cocción.

301
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
solo agrega ajo
a lo que sea que estés cocinando.

302
00:29:49,375 --> 00:29:51,667
<i>Hará que cualquier plato sea más sabroso.</i>

303
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Vaya, la propia cocina de mi esposa.

304
00:30:22,958 --> 00:30:24,792
No puedo esperar.

305
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
¿Es bueno?

306
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- Es bueno.
- ¿En realidad?

307
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
tal vez

308
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
faltan algunas especias.

309
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Le vendría bien un poco más de sabor.

310
00:30:44,375 --> 00:30:47,667
Pero está bien.
Mientras coma contigo,

311
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
cualquier cosa sabe bien.

312
00:30:57,417 --> 00:30:59,333
¿Qué pasa ahora, Mirah?

313
00:31:01,958 --> 00:31:03,792
Lo siento, no estoy listo.

314
00:31:06,667 --> 00:31:08,875
Está bien.

315
00:31:12,042 --> 00:31:13,250
Me daré una ducha.

316
00:31:14,542 --> 00:31:16,292
Hace más calor que el infierno hoy.

317
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
<i>El matrimonio es como</i>

318
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
dos personas en el mismo barco,

319
00:31:26,667 --> 00:31:29,875
navegando hacia un nuevo lugar,

320
00:31:30,542 --> 00:31:33,917
dejando todo lo malo atrás.

321
00:31:34,875 --> 00:31:38,042
Intenta recordar.

322
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
¿Alguna vez has lastimado a un amigo?
o un miembro de la familia?

323
00:31:48,542 --> 00:31:51,375
¿Cómo es que los piojos son tan grandes?

324
00:31:52,542 --> 00:31:55,083
Hay tantas liendres.

325
00:31:55,167 --> 00:31:57,000
- Hola Puti.
- Hola.

326
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Ya nos veremos.

327
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Me alegra ver que estás feliz ahora...

328
00:33:06,667 --> 00:33:08,208
Con una familia completa.

329
00:33:11,167 --> 00:33:12,333
¿Qué deseas?

330
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
Finalmente podemos vivir una vida feliz.

331
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Mi hija está en casa.

332
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

333
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Mi amor.

334
00:33:44,167 --> 00:33:48,417
Ve a limpiarte.
Cámbiate de ropa y almorzaremos.

335
00:33:52,250 --> 00:33:56,042
- He cocinado tu plato favorito.
- ¿Curry de verduras?

336
00:34:04,833 --> 00:34:06,542
Quiero que entierremos el hacha.

337
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Tengo que atender a mi hija.

338
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Gracias por invitarme.

339
00:34:24,167 --> 00:34:25,333
Me iré ahora.

340
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
¿Quién era esa, mamá?

341
00:34:42,542 --> 00:34:43,667
Un conocido.

342
00:35:37,917 --> 00:35:42,125
RESIDENCIA OFICIAL DE MAHKOTA DEWI

343
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
¿Quién es?

344
00:36:10,417 --> 00:36:12,500
Estoy aquí para comprobar tu medidor de potencia.

345
00:36:32,542 --> 00:36:33,542
Gracias, señora.

346
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
El grande.

347
00:37:00,375 --> 00:37:04,542
Ha pasado una semana.
¿Cómo está el jefe de la fábrica?

348
00:37:04,625 --> 00:37:06,167
Está bien y elegante.

349
00:37:06,250 --> 00:37:09,417
¿Cómo está tu curry de verduras?
¿Está bien ahora?

350
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
¿O hay algo mejor?

351
00:37:15,042 --> 00:37:16,625
Pongámonos en marcha.

352
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Aquí tienes.

353
00:37:20,667 --> 00:37:21,958
Aquí está tu cambio.

354
00:37:22,667 --> 00:37:24,000
No, quédatelo.

355
00:37:24,083 --> 00:37:26,792
- Gracias.
- Adiós, señora Siyem.

356
00:38:06,542 --> 00:38:08,167
Disculpe, Sr. Agus.

357
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
El señor Sunyoto te está esperando.
en el pasillo.

358
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
¿Sunyoto?

359
00:38:44,042 --> 00:38:46,083
Oye, deja de hacer tonterías.

360
00:38:46,167 --> 00:38:50,250
Estoy trabajando en un problema de control de calidad.

361
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Lo siento, tuve que llamarte aquí.

362
00:38:53,458 --> 00:38:54,667
¿Qué es?

363
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Esta peluca pasó el control de calidad,

364
00:39:00,083 --> 00:39:04,167
pero fue etiquetado erróneamente como "rechazado".
Ya se vendió.

365
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
Fue comprado por un cliente minorista.

366
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Aquí está, señor Agus.

367
00:39:14,417 --> 00:39:16,458
- Nada mal.
- Nada mal.

368
00:39:19,083 --> 00:39:21,292
Toma, cómprale algo bonito a tu esposa.

369
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
A mi esposa solo le importa
sobre su club de lectura del Corán.

370
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Idiota.

371
00:39:47,833 --> 00:39:50,667
<i>El 11 de junio,
miembros de la policía de la ciudad de Mojokerto,</i>

372
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
<i>llamado Briptu Rian Wicaksono,</i>

373
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
<i>supuestamente fue prendido fuego por su propia esposa</i>

374
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
<i>sufrió quemaduras en el 96% de su cuerpo
y estaba consciente en ese momento</i>

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
<i>la víctima murió</i>

376
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
<i>en el hospital
con quemaduras en el 96% de su cuerpo</i>

377
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
<i>el cuerpo fue enterrado
en el cementerio público...</i>

378
00:40:23,167 --> 00:40:25,833
¿Por qué hay carruajes tirados por caballos?
a esta hora?

379
00:40:26,917 --> 00:40:28,375
¿En serio?

380
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Dos de estos.

381
00:40:52,417 --> 00:40:55,917
- ¿Algo más?
- Dos de estos.

382
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Genial, pinchazo. Maldición.

383
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
¿Mira?

384
00:41:22,500 --> 00:41:23,667
¿Qué ocurre?

385
00:41:24,167 --> 00:41:25,167
¿Mira?

386
00:41:35,167 --> 00:41:37,125
Mirah, ¿qué pasa?

387
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Tonterías.

388
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
¿En serio?

389
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
¿A dónde fue?

390
00:42:43,667 --> 00:42:45,417
Déjame llevarte a una clínica.

391
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, creo que ese es el auto del Sr. Agus.

392
00:43:12,667 --> 00:43:14,292
- Disculpe.
- Disculpe.

393
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
¡Agus!

394
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Ay dios mío.

395
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Cariño...

396
00:44:04,333 --> 00:44:06,667
¿Por qué llegas tan tarde a casa?

397
00:44:07,542 --> 00:44:11,208
Estaba de camino a casa cuando llegué
Alguna mala noticia de uno de mis clientes.

398
00:44:11,833 --> 00:44:13,042
¿OMS?

399
00:44:14,167 --> 00:44:15,792
No te sorprendas demasiado, ¿vale?

400
00:44:17,917 --> 00:44:19,667
Es el Sr. Agus.

401
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
el marido de tu hermana
fue asesinado en la calle.

402
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Le daré a Fara un beso de buenas noches.

403
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Cariño, apestas a tabaco y alcohol.

404
00:44:37,292 --> 00:44:39,208
¿Por qué no te lavas primero?

405
00:44:41,125 --> 00:44:42,292
Gracias.

406
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mirah, lo siento.

407
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Esa caja pertenece a la fábrica.

408
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Debería tomarlo.

409
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Lo lamento.

410
00:45:28,250 --> 00:45:29,292
Eso es todo.

411
00:45:42,833 --> 00:45:44,417
<i>¿Dónde está Burhan?</i>

412
00:45:45,042 --> 00:45:47,083
Está con el Sr. Sunyoto.

413
00:45:47,167 --> 00:45:49,208
desalojar a Mirah de la casa del Sr. Agus.

414
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
¿Por qué tardan tanto?

415
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
¿Quizás pasaron por algún lugar para almorzar?

416
00:45:58,500 --> 00:45:59,667
¿Adónde va?

417
00:46:00,250 --> 00:46:03,292
- Quizás haya un problema con el rendang.
- ¿Qué tiene de malo?

418
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Emergencia en Rendang.

419
00:46:52,250 --> 00:46:53,917
¿Tienes chalotes?

420
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
Las chalotas de hoy son malas.
Compruébalo tú mismo.

421
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
<i>Estoy feliz.</i>

422
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
<i>Mi sueño es tener una familia completa.</i>

423
00:47:21,042 --> 00:47:24,042
<i>Yo también estoy muy feliz
casarme contigo.</i>

424
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
<i>Seremos felices juntos, Mirah.</i>

425
00:47:44,500 --> 00:47:46,667
- Señor.
- Señor Bejo, ¿todo bien?

426
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Todo está bien.
- Excelente.

427
00:47:50,167 --> 00:47:51,667
- Bagús.
- Ey.

428
00:47:51,750 --> 00:47:55,792
- ¿Escuché que puedes ayudarme a encontrar un trabajo?
- Claro, toma asiento.

429
00:47:59,167 --> 00:48:03,125
Estoy buscando comprar algo de carne.
¿No está disponible hoy?

430
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Pruebe con otro distrito.
La carne de res no se vende bien aquí.

431
00:48:06,542 --> 00:48:07,708
Gracias.

432
00:48:11,375 --> 00:48:13,667
¿Quieres ser un trabajador migrante?

433
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Aunque te costará.

434
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
¿Tiene algún campo de arroz para vender?

435
00:48:19,417 --> 00:48:20,458
Bueno...

436
00:48:21,500 --> 00:48:22,917
Este es un nuevo lugar de karaoke.

437
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Si puedes cantar bien,
ganarás mucho dinero.

438
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Pero tenemos que dividirlo.

439
00:48:29,542 --> 00:48:31,250
¡Vamos!

440
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
¡Vamos!

441
00:48:34,792 --> 00:48:36,125
Ponerse de pie.

442
00:48:38,042 --> 00:48:39,500
Eres bonita.

443
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Yo me haré cargo de los costos.

444
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
No te preocupes por eso.

445
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
Con una condición...

446
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Pasa una noche conmigo.

447
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- ¿Qué dices?
- ¡Cuida tu boca!

448
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
- Hola.
- ¿Sí?

449
00:49:00,792 --> 00:49:02,792
- Necesito carne para rendang.
- ¿Cuánto cuesta?

450
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Dos kilos.
- Entiendo.

451
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Tu...

452
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
¿Sigues vivo?

453
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
¿Mi hijo está muerto y tú sigues vivo?

454
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
¡Fuera de mi vista!

455
00:49:20,417 --> 00:49:21,958
¡Vete y no vuelvas!

456
00:49:22,042 --> 00:49:22,875
¿Mira?

457
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
- ¡Irse!
- ¡Mira!

458
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Irse!

459
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
¡Cálmese, señora!

460
00:49:29,083 --> 00:49:31,792
- ¿Qué está sucediendo?
- Mi hijo está muerto por su culpa.

461
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
¡Irse!

462
00:49:34,542 --> 00:49:36,500
Ten cuidado,

463
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
O terminarás como mi hijo, Aryo.

464
00:49:40,542 --> 00:49:43,500
RESTAURANTE RANCAK BANA

465
00:49:53,542 --> 00:49:57,833
¿No tienes miedo de estar cerca de mí?

466
00:50:00,333 --> 00:50:01,667
¿Por qué debería serlo?

467
00:50:02,667 --> 00:50:03,667
Bueno,

468
00:50:05,458 --> 00:50:07,167
Traigo mala suerte.

469
00:50:16,750 --> 00:50:18,042
No te preocupes.

470
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Estás a salvo aquí.

471
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Gracias.

472
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mira.

473
00:51:08,542 --> 00:51:09,625
¿Sí?

474
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
¿Puedo entrar?

475
00:51:14,167 --> 00:51:15,167
Sí.

476
00:51:23,167 --> 00:51:24,583
Te preparé un té caliente.

477
00:51:29,667 --> 00:51:31,042
Perdón por el desorden.

478
00:51:39,542 --> 00:51:42,542
Tenía esta habitación lista para mi madre.

479
00:51:44,583 --> 00:51:46,167
Pero ella nunca vino.

480
00:51:49,042 --> 00:51:50,583
Espero que estés cómodo.

481
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
Esto es más que suficiente.

482
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Si necesitas algo, dímelo.

483
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Baña.

484
00:52:09,167 --> 00:52:10,708
¿Por qué me ayudas?

485
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
Yo creo...

486
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
Cada acción...

487
00:52:21,292 --> 00:52:23,000
Viene con consecuencias.

488
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Te dejaré en paz ahora.

489
00:53:29,542 --> 00:53:30,667
¿Mira?

490
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
¿Mira?

491
00:54:01,083 --> 00:54:03,292
Mirah, despierta.

492
00:54:13,667 --> 00:54:16,875
Las caras de mis ex maridos.
sigue atormentándome.

493
00:54:23,542 --> 00:54:25,292
El Corán...

494
00:54:27,583 --> 00:54:31,042
No reconoce hechicería ni conjuros,

495
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
pero menciona brujería 33 veces.

496
00:54:38,625 --> 00:54:40,792
A mí también me atormenta mi pasado.

497
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Fui a Java a buscar trabajo,

498
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
llevándome la receta de rendang de mi madre.

499
00:55:08,167 --> 00:55:09,417
<i>Java,</i>

500
00:55:09,500 --> 00:55:11,542
<i>con toda su riqueza y abundancia,</i>

501
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
<i>ha cambiado mi vida.</i>

502
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
<i>A mi negocio le fue bien.</i>

503
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
<i>Cuando regresé a Padang,</i>

504
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
No vi a mi madre.

505
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
<i>Entonces mi madre enfermó.</i>

506
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
<i>Su corazón roto la mató.</i>

507
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Uno por uno,
Cosas malas vinieron a arruinar mi vida.

508
00:55:42,542 --> 00:55:44,125
Y aquí estoy.

509
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang siempre me recuerda a mi hogar.

510
00:56:01,458 --> 00:56:03,792
Y cada vez que lo cocino,

511
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
se siente como si estuviera haciendo las paces
con mi pasado.

512
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Tal vez deberías hacer las paces
con tu pasado.

513
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
¿Por dónde debería empezar?

514
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Haciendo las paces con mi pasado.

515
00:56:28,458 --> 00:56:29,917
Puedes probar...

516
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
para recordar

517
00:56:34,667 --> 00:56:36,250
el día que tu vida cambió.

518
00:56:51,042 --> 00:56:53,792
Perfecto.

519
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Desde que me retiré del maquillaje de novias,

520
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
No viene mucha gente a visitarme.

521
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
A mí también me fallan los ojos.

522
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
¿Vives solo?

523
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
¿Cómo se consigue comida?

524
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Algunas personas no me han olvidado.

525
00:57:39,458 --> 00:57:44,292
ellos vendrían
y dame un poco de arroz.

526
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
No lo cortes demasiado grande. No es eficiente.

527
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Aquí.

528
00:58:03,458 --> 00:58:06,167
- Lo siento.
- ¿Puedes pelar unas chalotas?

529
00:58:06,250 --> 00:58:07,250
Seguro.

530
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
Cocinar rendang es un proceso lento.

531
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
Es una buena práctica para tener paciencia.

532
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Ser paciente. De nuevo.

533
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
De nuevo.

534
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Más paciencia.

535
00:58:38,042 --> 00:58:39,833
¿Cómo está mi rendang?

536
00:58:40,917 --> 00:58:42,375
¿Es bueno?

537
00:58:43,917 --> 00:58:44,958
<i>Lamak bana.</i>

538
00:58:45,042 --> 00:58:46,583
¿Qué significa?

539
00:58:47,792 --> 00:58:49,000
Muy sabroso.

540
00:59:09,167 --> 00:59:10,917
yo vine aquí

541
00:59:11,542 --> 00:59:16,125
porque eres el único que conozco
quien estuvo allí en mi día feliz.

542
00:59:18,667 --> 00:59:21,042
Mi pasado sigue atormentándome.

543
00:59:23,042 --> 00:59:25,792
Uno por uno,
las desgracias me quitaron la felicidad.

544
00:59:28,042 --> 00:59:30,583
"Y de la maldad de aquellos

545
00:59:30,667 --> 00:59:33,833
que practican brujería
soplando nudos.

546
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
"Y de la maldad de un envidioso
cuando tiene envidia."

547
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
Dios ha dicho la verdad.

548
00:59:47,750 --> 00:59:50,292
<i>Ahora siento esa felicidad.</i>

549
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
Y no dejaré que me lo quiten de nuevo.

550
01:00:02,958 --> 01:00:05,167
¿Qué está pasando con mi vida?

551
01:00:06,917 --> 01:00:09,583
Hace dos años,

552
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
habia una chica

553
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
quien vino aqui

554
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
para pedirme un favor.

555
01:00:27,792 --> 01:00:30,750
<i>Soy viejo. No me queda mucho tiempo de vida.</i>

556
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
<i>Te lo contaré todo.</i>

557
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
la quiero

558
01:00:45,167 --> 01:00:47,292
vivir miserablemente.

559
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
no la dejaré

560
01:00:52,042 --> 01:00:54,583
consigue su final feliz.

561
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Paciencia, niña.

562
01:01:00,167 --> 01:01:02,083
Escriba su nombre en este papel.

563
01:01:02,167 --> 01:01:04,833
El que te hizo daño.

564
01:01:06,042 --> 01:01:07,667
En poco tiempo,

565
01:01:08,583 --> 01:01:10,792
ella vendrá aquí

566
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
<i>y pedirme que le haga el maquillaje de boda.</i>

567
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<i>Oh, el siempre poderoso.</i>

568
01:01:30,292 --> 01:01:34,792
<i>Diosa Durga.</i>

569
01:01:37,167 --> 01:01:42,083
<i>No lo permitirás.</i>

570
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
<i>La niña llamada Mirah.</i>

571
01:01:50,167 --> 01:01:57,125
<i>Ser el anfitrión.</i>

572
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
<i>Del poderoso Laweyan.</i>

573
01:02:05,458 --> 01:02:08,792
<i>Los que han estado con ella.</i>

574
01:02:09,500 --> 01:02:15,792
<i>Morirá.</i>

575
01:03:06,333 --> 01:03:08,542
¿Qué has hecho con mi vida?

576
01:03:12,583 --> 01:03:17,167
<i>Todos los hombres que han estado contigo</i>

577
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
<i>morirá.</i>

578
01:03:19,583 --> 01:03:26,042
<i>El Laweyan dentro de ti
esa es la causa, Mirah.</i>

579
01:03:36,667 --> 01:03:37,917
¡Fuera!

580
01:03:38,667 --> 01:03:39,833
¡Salir!

581
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
¡Trae mala suerte!

582
01:03:44,333 --> 01:03:46,792
¡La gente muere por tu culpa!

583
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
¡Fuera de aquí!

584
01:03:52,750 --> 01:03:55,042
<i>Mi hijo está muerto por su culpa.</i>

585
01:03:58,667 --> 01:04:02,625
<i>El marido de tu hermana
fue asesinado en la calle.</i>

586
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mira.

587
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
¿Has comido?

588
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
¿Tienes que ver a tus clientes?
tan tarde en la noche?

589
01:04:32,542 --> 01:04:33,667
Lo siento.

590
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Eso viene con el trabajo, cariño.

591
01:04:39,167 --> 01:04:40,375
Lo lamento.

592
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Cuidarse.

593
01:04:46,667 --> 01:04:48,167
No vuelvas demasiado tarde a casa.

594
01:04:48,250 --> 01:04:53,667
Bueno, me voy directo a casa.
cuando termine, ¿vale?

595
01:04:56,667 --> 01:04:58,000
Me voy ahora.

596
01:05:15,167 --> 01:05:16,458
dijiste,

597
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
"Cada acción
viene con consecuencias", ¿verdad?

598
01:05:26,750 --> 01:05:28,917
Mi hermanastra me dio algo.

599
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
¿Y es importante para ti pagarle?

600
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
<i>Por favor, perdona lo que hice en el pasado.</i>

601
01:05:45,667 --> 01:05:47,458
<i>Por favor, perdona a mi difunta madre.</i>

602
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
<i>Mi madre sólo quería ser feliz.</i>

603
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
<i>Por favor, perdónanos.</i>

604
01:05:55,167 --> 01:05:56,458
<i>¿Es posible?</i>

605
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
<i>para el perdón</i>

606
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
<i>para detener todo mi dolor?</i>

607
01:06:21,958 --> 01:06:25,042
Mira...

608
01:06:32,958 --> 01:06:35,042
Mira.

609
01:06:52,375 --> 01:06:54,542
Sólo relájate.

610
01:06:58,375 --> 01:07:01,542
He estado esperando tanto tiempo por este momento.

611
01:07:08,042 --> 01:07:11,125
No seas tan luchador.

612
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
No seas tan luchador.

613
01:07:23,792 --> 01:07:26,625
Hueles tan bien. Muy sabroso.

614
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
¿Mira?

615
01:08:01,583 --> 01:08:02,917
¿Mira?

616
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
¿Mira?

617
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mira...

618
01:08:20,042 --> 01:08:21,833
Hace calor aquí.

619
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Hace calor aquí.

620
01:09:21,667 --> 01:09:22,750
¿Miel?

621
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
¿Miel?

622
01:09:28,958 --> 01:09:31,167
- ¡Mi café!
- ¡Bueno!

623
01:09:56,167 --> 01:09:58,375
¡Cariño, mi café!

624
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
¡Bueno!

625
01:10:14,292 --> 01:10:15,333
¿Miel?

626
01:10:16,250 --> 01:10:18,292
¿Puedes tocar la televisión?

627
01:10:19,167 --> 01:10:22,542
- Lleva todo el día prendiendo solo.
- Bueno.

628
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
¿Qué te dije? Toca el televisor.

629
01:10:57,500 --> 01:10:58,792
¿Qué es eso?

630
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Voy a acostarme un rato.

631
01:11:04,000 --> 01:11:08,167
Dios escucha a quienes lo alaban.

632
01:11:12,542 --> 01:11:13,750
¿Qué fue eso?

633
01:11:13,833 --> 01:11:15,292
¡Miel!

634
01:12:43,042 --> 01:12:44,750
Estoy en casa.

635
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
¿Miel?

636
01:12:49,167 --> 01:12:50,250
¿Miel?

637
01:12:52,667 --> 01:12:56,417
¡Miel!

638
01:12:59,667 --> 01:13:00,708
¿Mira?

639
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
¡Mira!

640
01:13:09,542 --> 01:13:11,750
¿Mira?

641
01:13:20,708 --> 01:13:22,792
Mira.

642
01:14:15,667 --> 01:14:18,667
¿Mira?

643
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
<i>Querida Bana:</i>

644
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
<i>Lo siento, tengo que irme.</i>

645
01:14:58,083 --> 01:15:01,542
<i>Gracias por toda tu amabilidad, Bana.</i>

646
01:15:04,458 --> 01:15:05,792
<i>Como dijiste,</i>

647
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
<i>Cada acción tiene consecuencias.</i>

648
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
<i>Ahora estoy pagando por todo
Lo hice en el pasado.</i>

649
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
<i>Y yo...</i>

650
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
<i>No quiero que mueras por eso.</i>

651
01:15:26,667 --> 01:15:29,958
<i>Estoy feliz de haber imaginado alguna vez
ser feliz contigo.</i>

652
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
Hola cariño.

653
01:15:46,958 --> 01:15:49,792
Puti, conoce a tu nueva madre.

654
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Madre.
- Hola, niña.

655
01:15:55,042 --> 01:15:57,750
Y esta es tu nueva hermana, Mirah.

656
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
Hola hermana.

657
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí?

658
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
Fue agradable. Venir.

659
01:16:08,542 --> 01:16:10,958
Ven aquí, hermana. Juega conmigo.

660
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
<i>¡Hermana, me estás lastimando!</i>

661
01:16:46,958 --> 01:16:48,667
<i>¡Hermana, me duele el pelo!</i>

662
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
<i>¡Por favor, duele!</i>

663
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
MI VENGANZA ESPERA

664
01:17:19,167 --> 01:17:21,542
Como dice el proverbio,

665
01:17:22,250 --> 01:17:26,792
"¿Qué es el amor sin sacrificio?"

666
01:17:27,375 --> 01:17:31,417
- ¿Verdad, Bana? Aquí tienes.
- Sí, señora.

667
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
Esta es toda la información que tenemos.
sobre Mirah.

668
01:18:05,542 --> 01:18:06,917
Hola.

669
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
¿Mira?

670
01:18:49,917 --> 01:18:53,333
Bien. Llegaré tarde a casa.

671
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Mantente a salvo en casa.

672
01:19:36,208 --> 01:19:38,792
<i>"Shallot Girl, la malvada hermanastra
termina miserable."</i>

673
01:19:40,083 --> 01:19:41,667
Pagando por

674
01:19:42,542 --> 01:19:44,667
sus malas acciones.

675
01:19:46,792 --> 01:19:48,417
Y Garlic Girl, la amable hermana,

676
01:19:49,958 --> 01:19:51,667
vive feliz

677
01:19:52,792 --> 01:19:54,208
"para siempre."

678
01:19:56,250 --> 01:19:58,292
Entonces, ¿Shallot Girl es la mala, mamá?

679
01:19:59,917 --> 01:20:01,333
¿Bueno?

680
01:20:06,292 --> 01:20:09,375
No hay necesidad de esto.

681
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Cálmese, señor Budi.

682
01:20:11,792 --> 01:20:13,750
Relajarse. Salud.

683
01:20:14,917 --> 01:20:18,042
¿Qué hace que alguien sea una mala persona?

684
01:20:26,167 --> 01:20:29,583
Hacen cosas crueles.

685
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
¿Cómo qué?

686
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
¿Miel?

687
01:21:24,583 --> 01:21:25,667
¿Miel?

688
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
¿Miel?

689
01:21:30,042 --> 01:21:31,167
Por el amor de Dios.

690
01:21:31,667 --> 01:21:33,583
¿Miel?

691
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
En serio, cariño,

692
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
¿Por qué sigues emborrachándote así?

693
01:22:10,750 --> 01:22:12,042
estaba tan feliz

694
01:22:13,542 --> 01:22:16,375
Verte en mi boda con Agus.

695
01:22:21,667 --> 01:22:23,625
Mi primera vez aquí,

696
01:22:25,083 --> 01:22:26,542
Estaba tan feliz...

697
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
Para ver tu preciosa casa...

698
01:22:32,583 --> 01:22:34,042
Tu adorable hija...

699
01:22:38,042 --> 01:22:40,667
Y tu amado esposo.

700
01:22:45,750 --> 01:22:48,167
ya no tengo celos,
como solía ser...

701
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
Cuando vi tu hermoso cabello.

702
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
No sé por qué, cuando éramos jóvenes,

703
01:23:02,167 --> 01:23:04,292
Estaba tan celoso de ti.

704
01:23:08,417 --> 01:23:10,792
Cuando vine a disculparme...

705
01:23:13,083 --> 01:23:14,542
Realmente lo dije en serio.

706
01:23:16,667 --> 01:23:18,375
Quiero un final feliz.

707
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
¿Por qué no puedes entender?
¿Que la gente puede cambiar?

708
01:23:30,458 --> 01:23:32,417
Mis sueños fueron aplastados

709
01:23:33,583 --> 01:23:35,542
por las cosas crueles que hiciste.

710
01:23:38,542 --> 01:23:40,208
No sólo a mi cuerpo,

711
01:23:41,667 --> 01:23:43,667
pero también a mi corazón.

712
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
¡No mereces tu final feliz!

713
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
Ese es el fin de tu felicidad.

714
01:24:58,333 --> 01:24:59,333
¡Bestia!

715
01:25:15,917 --> 01:25:17,583
¡Hermana, me estás lastimando!

716
01:25:17,667 --> 01:25:19,833
<i>¡Hermana, me duele el pelo!</i>

717
01:26:35,042 --> 01:26:37,083
¿Cómo levanto la maldición?

718
01:26:38,250 --> 01:26:41,167
El unico que puede levantarlo

719
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
es quien te lo puso.

720
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
<i>Gracias, Mbah Warso.</i>

721
01:26:48,667 --> 01:26:51,917
<i>Simplemente no quiero que ella sea feliz.</i>

722
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Todo el mundo tiene un pasado oscuro.

723
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Una mala acción...

724
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
Y tenemos que vivir con ello.
toda nuestra vida.

725
01:28:14,167 --> 01:28:16,667
¿Podemos perdonarnos a nosotros mismos?

726
01:28:32,042 --> 01:28:33,208
¿Quieres

727
01:28:34,167 --> 01:28:37,042
llevar esta carga conmigo?

728
01:28:44,292 --> 01:28:46,375
Empecemos de nuevo.

729
01:29:03,167 --> 01:29:04,333
<i>No soy una buena persona.</i>

730
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
<i>Soy una mala persona.</i>

731
01:29:09,625 --> 01:29:11,667
<i>No tengo corazón.</i>

732
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
<i>Los celos siguen consumiendo mi corazón.</i>

733
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
<i>Toda mi vida...</i>

734
01:29:32,958 --> 01:29:36,417
<i>Nunca recibí el amor que quería.</i>

735
01:29:41,042 --> 01:29:42,125
<i>Tal vez...</i>

736
01:29:43,958 --> 01:29:46,417
<i>Nunca merecí...</i>

737
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
<i>Nunca merecí ser feliz.</i>

738
01:30:13,542 --> 01:30:16,458
<i>Incluyendo tu amor.</i>

739
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
No me dejes nunca más.